1·Who's the wise guy that took my lunch box?
是哪位机灵的大爷拿走了我的饭盒。
2·"What do you suggest, wise guy?" I asked Mindermann.
“聪明的伙计，你有什么建议？”我问明德尔曼。
3·Hey, what did I just tell you? Don 't be a wise guy.
嗨，我刚刚怎么和你说的？不要做自作聪明的人。
4·Jim's all right, I guess, but sometimes he's such a wise guy.
据我看，吉姆这个人还不赖，不过有时候太狂妄自大了。
5·Alic's all right, I guess, but sometimes he's such a wise guy.
据我看，亚历克这个人还不赖，不过有时候太狂妄自大了。
6·He had been such a wise guy that all of us felt he deserved his punishment.
他总是自作聪明，因此我们都认为他受罚是自找的。
7·Bravo! Bravo! You're a super…man! -Okay, wise guy…catch that! And that! And that!
棒极了！棒极了！你是个超…人！ - 好的，聪明的家伙…抓住这个！还有这个！还有这个！
8·You are such a wise guy that you should know how to get out of the present dilemma.
像你这么聪明的人应该知道如何摆脱目前的困境。
9·OK, wise guy. If you know all the answers, tell me how I can write a letter without paper.
好吧，聪明人。如果你无所不知，请告诉我没有信纸如何写信？
10·You know, don't You, that there are those who will call this entire book a blasphemy. Especially if You keep showing up as such a wise guy.
你知道，一定会有人称这整本书是个亵渎。尤其是，如果你继续以这样一个自作聪明的傢伙的样子出现的话。